de 20 a 20 (outubro / novembro 2003),

Bamako expõe os 5èmes Rencontres de la Photographie Africaine.

 

 

Via colectiva Iluminando Vidas a fotografia moçambicana mereceu destaque na encruzilhada de culturas que é o Mali.

 

Um destaque manchado pelo facto de a organização ter censurado alguns trabalhos de José Cabral invocando fundamentalismos religiosos.

 

 

carta dos curadores de Iluminando Vidas

aos 5èmes Rencontres de la Photographie Africaine - em Bamako

 

Iluminando Vidas

fotografia moçambicana 1950 -2001

exposição dos trabalhos de José Cabral em Bamako

 

Simon Njami, director artístico dos quintos Re-encontros da Fotografia Africana, solicitou que, por razões religiosas, em Bamako se alterasse a contribuição de José Cabral (muheres núas) na apresentação de Iluminando Vidas.

 

Isto iniciou uma série de discussões entre os curadores e o artista.

 

Embora respeitem o contexto religioso do país anfitrião, os curadores e o artista chegaram à conclusão que, na sua perspectiva, não seria apropriado fazer alterações fundamentais ao conteúdo de Iluminando Vidas. Primeiro porque, acima de tudo, os curadores respeitam a visão do artista. Segundo, porque a exibição é o resultado de um rigoroso processo de selecção - que já foi completado.

 

Assim, os curadores entendem que apenas uma das fotos de José Cabral pode ser apresentada. E, ao invés de substituír as suas outras fotografias, os curadores preferem transmitir a seguinte mensagem do artista para o público em Bamako:

 

"As minhas outras fotografias não estão expostas porque foram censuradas."

 

" My other photographs are not exhibited

because they were censored."

a fotografia passou a ser como uma autorização para ir onde quisesse

e fotografar o que me apetecesse.

 

a câmera é uma espécie de passaporte que aniquila as  fronteiras morais e as inibições sociais.

 

Fotografar pessoas não é intervir nas suas vidas, mas apenas visitá-las.

 

José Cabral

xitizap # 8

novembro 2003

 

foto - censura em Bamako

xitizap # 8

foto censura Bamako

gás natural SADC

taxar Cahora Bassa

sos zimbabwe

o Sol anda estranho

links & downloads